Překlady

Věnuji se překladům z angličtiny a francouzštiny do češtiny.

Zaměřuji se především na překlad a časování titulků k nejrůznějším typům seriálů a filmů, stejně jako na překlad dabingových listin.

Zkušenost mám i s výrobou a časováním titulků včetně těch pro neslyšící.

Korektury

Dále se také zabývám korekturami českého jazyka včetně opravy gramatických, stylistických či typografických nedostatků.

Redakční činnost

Mimo jiné spolupracuji s některými tištěnými médii, pro která dělám např. přepisy nahrávek rozhovorů, příležitostně píši články apod.