DW Agentura

www.dwagentura.cz

Pro DW Agenturu překládám od roku 2018 titulky a dabingové listiny. Příklady viz níže.

Anna Petráková se společností DW Agentura, s.r.o. externě spolupracuje od roku 2018. Pro naše studio do současné chvíle zpracovala překlady k více než 50 titulům, převážně se jedná o překlady titulků k televizním seriálům a filmům (mezi hlavní klienty patří společnosti Netflix, HBO, AMC či AXN).

Ke své práci přistupuje velice ochotně a svědomitě, pracuje samostatně, případné nejasnosti ovšem včas konzultuje. Mimo samotnou práci na překladech u ní lze také vyzdvihnout bezproblémovou komunikaci, na veškeré podněty obratem reaguje, což je v naší praxi nezbytné. Oceňuji také její zodpovědné plánování a reálné odhady ohledně práce, nestane se, že by slíbila něco, co by nedokázala splnit.

Klára Šampalíková, produkční studia DW Agentura, s.r.o.

Tereza Tara

filmová režisérka

S Annou Petrákovou jsem spolupracovala na celovečerním filmu Let viny. Jedná se o časosběrný dokument,
který obsahuje mnoho poetických pasáží, jejichž překlad byl pro mě výzvou.
Byla jsem zvědavá, jaký postup překladatelka zvolí, protože jsem si nebyla jistá, zda doslovný překlad nezničí atmosféru filmu,
a zároveň jsem se obávala, že by básnický překlad mohl být pro diváky nesrozumitelný.
Anna text do angličtiny hravě přebásnila, a zároveň jsme se domluvily na doslovném překladu,
který bude podkladem případných dalších jazykových verzí filmu. Vzhledem k mému perfekcionismu jsme překlad intenzivně konzultovaly, z čehož mám radost, protože jsem se v procesu také něco nového
naučila a mému filmu to svědčí.